- אמבולנס -
.אמבולנס, תישאר במקומך .בודק אישור מעבר
.רשאי לנוע
העוצר בתוקף, 11 שעות - - ו-38 דקות לסיום העוצר
"נקודת זינוק"
- פרק 1 -
- שעות לפני כן 12 -
.העוצר הסתיים .אפשר לצאת מהבתים
.העוצר של הערב יחל ב-19:00
.תודה לכם על הסבלנות וההבנה
העוצר אינו בתוקף, 10 שעות - - ו-27 דקות לתחילת העוצר
.אני אאחר לעבודה
אתה באמת חושב ?שהמרוץ יתקיים הערב
מתי בפעם האחרונה ?הציעו לנו שעות נוספות
מעולם לא. -בדיוק. זה מה שאני .אומר. זה חייב להיות הערב
אני אבשל קארי ענק, אזמין את החבר'ה, נישאר ערים כל הלילה
ונצפה בזה באינטרנט. -אתה תשתה ?בקבוק יין לבדך... -מה
.ואז תלך לישון
אין מצב שאני עושה .משמרת כפולה
כל מי שטיפש מספיק להשתתף במרוץ רחוב לא חוקי
.לא ראוי שיצילו אותו
מגדש טורבו כפול, הזרקת דלק ,ישירה, 400 קילוואט
מהירות מנוע גבוהה .ומומנט כוח לינארי
.מנוע וי-8 3.8 ליטרים
,העברת שבעה הילוכים חלקה .תיבת הילוכים עם מצמד כפול
,סמוך על המכונית .זה הרכב הכי מהיר בעיר
?אז למה הם מתקרבים אלינו
.המכונית הזאת פצצה .היא לא בדיוק דיסקרטית-
רכב איטי וזהיר לא ניצח .בשום מרוץ שבו השתתפתי
בהנחה שנצליח להגיע .לקו הזינוק
?הצלחתי להוציא אותך, לא
.איפה הקופסה? היא הייתה שם .אל תדאג-
.היא אצלי
.לעזאזל .לא. לא היום-
המטרה נעה .לעבר גשר איי-40
.קיבלתי, 219. פיקוח ל-249 .אנא אשר את מצבך
.גשר איי-40 מאובטח
.קיבלתי
.תחזיקי חזק
.לפחות הם כבר לא יורים עלינו
.אל תשכחי את הקופסה
?מצטער. כולם בסדר
?היי. זה שלך, ילדה
.בבקשה .תודה-
.הנה את. תודה לאל .קדימה. לפני שהם ירדו לכאן-
.אל תברחי לי ככה
.קדימה
שמו מייקל גאריק, והוא ברח .מברוק הית לפני ארבע שעות
הוא ברח ממעצר .אחרי מרדף במהירות גבוהה
אני רוצה כל זווית של כל שנייה בכל מצלמה
ברדיוס שלושה ק"מ .מהמקום שבו איבדנו אותו
.זה קר
,לא אכפת לי איך תעשה את זה .אנחנו צריכים למצוא אותו
וצריך להשבית את כל הדבר הזה .לפני שזה יהפוך לבלגן רציני
?יש שאלות
.אז בסדר. לך על זה
?הציעו לך כוס תה, מר דונהיו .אני בסדר, תודה-
בדרך כלל כשלקוח שלנו מבקש לסגור חשבון אצלנו
אני בודקת אם הוא מרוצה .מהשירות. -כן, מרוצה מאוד
ואם אתה עובר לבנק אחר, אוכל .לארגן העברה, אם זה יקל עליך
.לא, מזומנים זה בסדר
?הכול בסדר, מר דונהיו
...אני שואלת רק כי
אם יש בעיה, תספר לי .ואטפל בזה במלוא הדיסקרטיות
אני רק רוצה למשוך .את כל הכסף שלי מהחשבון
אין משהו שמונע ממני .לעשות את זה, נכון? -בכלל לא
.זה לגמרי תלוי בך
,טוב, אז בואי נעשה את זה .בבקשה. תודה
?פיקוח ל-239. מה מקומך
.נפגעת הירי איבדה הכרה
.מגיעים עוד שתי דקות
.חשבתי שאמרת שזו תאונת דרכים ?התנגשות? ירי
.שיחליטו .שיפסיקו לירות באנשים-
.פנו דרך
.להתרחק בבקשה ?את שומעת אותי-
.היא בדום לב
.צריך הלם חשמלי
?אמא שלי תמות .לא אם זה תלוי בנו-
.דרכי הנשימה פנויות
.היא בפרפור חדרים .טוענת-
.להתרחק. מחשמלת
.טוענת
.קדימה
.היא מתה, קיי
.היא מתה
.מועד המוות 15:22
רוצה לשלוח לי את הטופס ?או שאחתום עליו עכשיו
.לא, נשלח אותו
,אני מצטערת ...עשינו מה שיכולנו. -אמא
?הכול היה בסדר .כן, הכול טוב-
.הכול טוב
?לא שכחת את מחשבון החיסכון .לא, הכול כאן. כל פני-
זה היה אמור לממן להם .לימודים באוניברסיטה
.טוב, דברים השתנו
.הכול השתנה
...היי
.בואי הנה
,אנחנו עושים את הדבר הנכון .ג'ן. אני מבטיח לך
?איפה רומן
הוא מנסה להעמיס מחדש .את הרכב
הוא חושב שהוא מצא דרך .להכניס את ברוטוס
.סיכמנו לא לקחת אותו
כן, אבל רומן אמר .שהוא מצא דרך
.טוב. רומן
.היי, אבא
?מה אתה עושה
,זה היה קצת כמו טטריס .אבל... תסתכל
,אנחנו לא יכולים לקחת אותו .רומן. -יש מקום
אנחנו לא יוצאים ...לחופשת קמפינג. -כן, אבל
.הוא לא יודע את זה ?נכון, ברוטוס
.כי הוא כלב, רומן .הוא בן משפחה שלנו-
.כזה שבאמת רוצה לבוא ...זה לא שאמא שלך לא מחויבת-
.אני לא מדבר על אמא
?היא לא סיפרה לך, מה
.לא דיברנו על כלום, פשוט החלטתם .לא שאלתם מה אני רוצה
,אם אתם רוצים לנסוע, בסדר .אני אעבור לגור אצל זיין
.את לא תעברי לגור אצלו .למה לא? אני שוכבת איתו-
.אנחנו צריכים להישאר יחד .אביך החליט שצריך לעשות את זה
סביר יותר שתמותו מדלקת ריאות .מאשר שהדבר הזה יטרוף אתכם
יותר אנשים מתים מדלקת ריאות .משאת חושבת. -זה לא העניין
העניין הוא חופש. -אל תגיד לי .שאתה באמת מאמין שהאי קיים
.אנחנו חייבים להאמין, מג .האי אמיתי. מקס לרסן אמיתי-
?איזה מין הורים מסכימים לזה .זה מטורף. כולכם מטורפים
רק מטורף חושב .שכל האחרים מטורפים
זה שקר, אגדה. זה כמו להאמין .בסנטה קלאוס או בפיית השיניים
,ישנו רק המרוץ המטופש הזה ,שבו בכל שנה קורה אותו דבר
.אנשים מתים .את חייבת לבטוח בנו-
.מוכרחים לעשות את זה .אין לנו ברירה
אני מצטער, את הבת שלי .ואני לא אשאיר אותך מאחור
.את באה איתנו, וזה סופי
+
אתה מחפש משהו .שמשתווה למקלרן הזאת
כרגע זה כמו לחפש תרנגול הודו .גדול בערב שלפני חג המולד
?אתה יכול לעזור לנו או לא
?למה שאעזור לך
בפעם האחרונה שהייתי צריך .את העזרה שלך אכזבת אותי בגדול
.אני לא שוכח דבר כזה ,תקשיב-
,אני אוהבת את פוזת המאצ'ו הזאת ,אבל אנחנו ממש צריכים מכונית
אז אם תוכל להחליט .אם לעזור לנו, זה יהיה נהדר
.את מוצאת חן בעיניי .יש לך אומץ. -תודה
?מכוניות מתרסקות, לא
.אתה יודע את זה טוב מכולם
.זה קורה
.אתם צריכים מכונית
אני אעשה כמיטב יכולתי ,להשיג לכם מכונית עד השקיעה
:אבל העניין הוא כזה
לא משנה איפה אתם ומה אתם רוצים, תוכלו לקבל רק שניים
משלושה דברים. אתה רוצה ?את המכונית הזאת מהר, נכון
ואני יודע שאתה רוצה ,שהיא תהיה טובה
.אז אל תצפה לקבל אותה בזול .זה כל מה שאני אומר
.שמור על עצמך
.להתראות
?השניים האלה מתחרים במרוץ
.הם מתכננים להתחרות במרוץ
אנחנו רק צריכים מקום .להסתתר בו לכמה שעות, זה הכול
.זה רעיון גרוע
.כבר עשינו תאונה אחת היום
,היי, את לא תאמיני, אבל נחשי מה ,אנחנו במקרה בסביבה
.אז חשבנו לקפוץ לביקור
לפני שנמסור את הכסף
אנחנו רוצים לראות .את הסחורה, בבקשה
.בבקשה
.צאו למרוץ אל החופש
.אני מניח שיש 250 אלף שם
.כן
.הנה, תחזיק את זה
,היה תענוג לעשות איתך עסקים .מר דונהיו. -טוב
.חכה רגע, אבא
לא כדאי שנסיים ?לבדוק את זה קודם
?זה בסדר
.בבקשה
.זה לא זה
.זה לא מה שסיכמנו ?על מה אתה מדבר-
.זו בעצם מעטפת ריקה
.אין שום נסיעות בפנים .זה חסר ערך
?אתה אומר שזו חתיכת גרוטאה
.קדימה, תגיד את זה .זו חתיכת גרוטאה
...מה? זו חתיכת
,בסדר, אבל זה כן .זו חתיכת גרוטאה
.כמובן, זה חסר תועלת .ילד חכם
אבל נחש מה, לפעמים .להיות חכם לא שווה כלום
.לא
אתה לא מכיר אותי ,ואני לא מכיר אותך
,אבל תן לי לומר לך משהו
אני בדרך כלל ,בחור מיושב בדעתו
,אבל הערב אני אסכן כל מה שיש לי ,כל מה שטוב בחיים שלי
,להוציא אותנו מהארץ הזאת
ואני מוכן לעשות כל דבר .שזה יקרה
.טוב, היה לנו הסכם ,כבר קיבלת את הכסף
אז תן לנו מה שלשמו הגענו .ואנחנו נלך לדרכנו
?כן
.קח
.תן לו קצת
?אתה רוצה שאבדוק את זה
.לא, אני לא חושב שצריך
.בוא
?בת כמה אתה חושב שהיא .אני לא יודע- ?9 ?8
.הם יאתרו דוד או דודה או משהו
את חושבת שהמקלרן ההיא ?תשתתף במרוץ
יש לך מושג כמה חסר רגישות ?אתה נשמע
.זו אסטרטגיית התמודדות .אני בוכה בתוכי
צפית בסרט מהמרוץ .של שנה שעברה? ריו דה ז'נרו
.זה מדהים. טבח מוחלט .האנשים האלה מטורפים
.צאו למרוץ אל החופש .כן, אבל לחופש יש תמיד מחיר-
?סליחה, זו ציניות
.זו אסטרטגיית התמודדות
,היי, את לא תאמיני, אבל נחשי מה ,אנחנו במקרה בסביבה
.אז חשבנו לקפוץ לביקור ?הכול בסדר-
...אני יכול לעזור במשהו או
.כן. תחליף אותי
?את בסדר
?כן. למה שלא אהיה
.לא יודע
בטח מוזר לחזור הנה .אחרי כל הזמן הזה
.זה לא מוזר בכלל
?זה מוזר בעיניך
.לא
,זה נורמלי לגמרי
...אבל זה, לעומת זאת
?מי זה
.אלוהים
?אמא
.קיי
.היא רגישה מאוד לאור
?מה קרה לה
.חשבתי שהיא מתה
- חמש שנים לפני כן -
הוא עבר תאונה .לפני שלושה שבועות
.הפצע עוד לא הגליד
.אין שום רקמת צלקת
.הוא צעיר
.הבריאות שלו הייתה מושלמת .ככל הידוע לנו-
התיק הרפואי שלו .לא ממש מפורט
הוא אפילו לא רשם .את כתובת הבית שלו
אנחנו לא צריכות ?פרופיל פסיכולוגי
אנחנו לא כאן ,לשפוט אותו, קיי
.אלא לעזור לו לחזור ללכת
ברוך הבא למרכז הרפואי .קילורן, מר גאריק
אני מקווה שהייתה לך .נסיעה טובה
.תקין
.לא תקין
?את יודעת מה
.את יכולה להפסיק עכשיו
אנחנו צריכים להעריך .כמה אתה מסוגל להרגיש
את רוצה לדעת ?מה אני מרגיש
.שהחיים שלי נגמרו
?את חושבת שאחזור ללכת
לא היו מציעים לך להשתתף בניסוי .לולא היה סיכוי
סמוך עליי, ד"ר ניומן ,היא מהטובות בתחום שלה
אבל תצטרך לעשות ?בדיוק מה שאני אומרת, טוב
.כן? טוב
.פשוט תרפה. זה לא יכאב
?אז היא נגועה
היא עדיין מבינה מה שאת .אומרת לה? -לפעמים. בהחלט
...בשאר הזמן
.אני לא יודעת בוודאות
?למה לא סיפרת לי
.ניסיתי. פשוט לא ידעתי איך
?יש סיכוי שמצבה ישתפר
.אני לא יודעת
.היא חיפשה תרופה כשחלתה
,אני עוקבת אחריה בכל יום ,מנסה לסיים את העבודה שהתחילה
...אבל עד כה ?שום דבר, נכון-
אני אתן לה משהו ...שיעזור לה לישון. אולי תיגשי
?ותדברי איתה לפני שאת הולכת
?מה אני אגיד
.לא משנה מה
.ספרי לה על החיים שלך
.פשוט דברי אליה
.טוב לראות אותך שוב
,אתה יודע .מדהים ששחררו אותך
...ברוק הית יצאו משליטה .הם לא שחררו-
.רובי חילצה אותי הבוקר
.אסור לך להיות כאן
מצטערת, אבל אסור שאנשים .יגלו עליה. אסור לך להיות כאן
.ברוק הית יחפשו אותך .אני צריך רק כמה שעות-
.הם יבואו הנה וימצאו אותה .אני לא יכולה לתת לזה לקרות
,היא אמא שלי, מייקל .היא כל מה שיש לי
.אתה משתתף במרוץ. כמובן
.אנחנו מסתלקים מכאן, קיי
,אבא
.נקודות הציון של קו הזינוק הגיעו
.טוב
.טוב, אנחנו זזים
+
?אתה זוכר שעברנו לגור פה
.נקודות הציון הגיעו
הצלחנו להכניס .את כל הרכוש שלנו למכונית
ועכשיו .אנחנו עושים את זה שוב
,אנחנו מתחילים בדרום .אז אני מניח שניסע צפונה
.אליס ספרינגס, ג'קרטה, ברזיל
כל מרוץ ...היה ארוך מקודמו, אז
אני חושב .שניסע צפונה ככל שנוכל
אני יודעת כמה אתה מתאמץ ...שזה יצליח, אבל
אולי אנחנו צריכים .להיות מציאותיים יותר
?מה זאת אומרת
.שנישאר כאן. -לא .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.כבר דיברנו על זה. -מג יכולה .היא לא עשתה שום דבר רע
.אף אחד מאיתנו לא עשה רע
.הם יבואו ויתפסו אותו
,את הבן שלנו. זה עניין של זמן .את יודעת את זה
וכשזה יקרה הם ייקחו אותו .מכאן. -אבל מחקנו הכול
.שום דבר לא נמחק, ג'ן .כל דבר קיים איפשהו
.הם ימצאו את זה
הם ייקחו אותו .ולא נראה אותו לעולם
.נישאר יחד, ולא משנה מה
.אני... אני פשוט פוחדת
.אני פוחדת כל כך .ברור-
,כולנו פוחדים
אבל אם נישאר יחד
,אני מבטיח לך .נוכל לעשות את זה
העוצר יתחיל .בעוד עשר דקות
.אנא חזרו לבתיכם מיד
.זכרו, העוצר נועד לביטחונכם
הפרת תנאי העוצר .היא עבירה חמורה
.תודה לכם על הסבלנות וההבנה
אמרנו שעד השקיעה .תשיג לי משהו
...כן, בקשר לזה
מתברר שקשה משחשבתי .להשיג את הרכב שאתה צריך
?אתה משתתף במרוץ, נכון
.בגדת בי
,אני לא אשקר לך, מייקל, מצטער .אבל אני אהיה אבא שוב
דבר כזה גורם לאדם להעריך מחדש .את העדיפויות שלו
זה היה הדבר הנכון .לעשות, מותק
.כן
.לעזאזל
שתיכן, תעברו .לאחורי הבית, עכשיו
.אלה הם. -אמרתי לך שזה יקרה .תעשו מה שאני אומר, בבקשה-
.אותך הם מחפשים .תן לי לטפל בזה
.לך
.לעזאזל
?מי זה
?מייקל גאריק. איפה הוא
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
אני אשאל אותך .עוד פעם אחת
?איפה מייקל גאריק .אין כאן אף אחד מלבדי-
.תנסי שוב
.תהפכו את המקום
.המפקד .אתה לא יכול להיכנס לשם-
.פתח את הדלת
.האישה הזאת נדבקה במחלה
.היא אמא שלי .כבר לא-
.לא
.נראה שזהו זה
רומן, תוכל לבדוק ?פעם אחרונה למעלה
?מה
?מה קרה
,היא אמרה לי לא לומר כלום
אבל היא גם אמרה לי למסור לך .שהיא אוהבת אותך, אז... -רגע
?מתי היא אמרה את זה .לפני כמה דקות. -אלוהים. מייגן-
?מג
.מג, תיכנסי לבית, מסוכן כאן
,בואי נדבר על זה. -כבר דיברנו .אבא. סירבת להקשיב
.קדימה, זיין. סע .זיין, שלא תעז. זיין-
.מג, אני רציני .אלוהים. זה ממש מביך-
,מג, תשמעי .יש דברים שאת לא יודעת
דברים שלא סיפרנו לך. אני יודע ,שאת חושבת שהכול באשמתי
אבל אם תעצרי ותיכנסי הביתה .אני אסביר
.תאיץ
.מג, בבקשה. עצור
.תאיץ קצת ואז תבלום ?מג-
.מג
.בחייך. אני רציני
?אבא
?אתה בסדר
אני חושב .שנשברו לי המשקפיים
?אבא
?רומן. מה אתה עושה
.בוא
.זה קרה בגללי
סביר יותר למות ?מדלקת ריאות, נכון
.אם מישהו אשם, זה אני .אף אחד לא אשם-
.לא משנה מה אתם חושבים
.לא משנה מה עשיתם
.אנחנו נישאר יחד
זה הדבר האחרון .שאבא שלכם אמר לי
אם נישאר יחד .נוכל לעשות את זה
.לא נוכל בלי אבא
?כלומר... מי ינהג
.אני נוהג
.אני שמח שאת באה
כי אתה רוצה לצפות בי ?מתה מוות אלים ונורא
.לא
...זיין
.חכה
.לכאן. תיכנס
.ילד טוב .בוא הנה, ברוטוס-
.ילד טוב. שב .ילד טוב-
.אני מצטער כל כך .תפסיק-
.אל תגיד כלום
- חמש שנים לפני כן -
?הוא מוכן ומסכים
.כן
את באמת חושבת ?שזה בטיחותי
.כן
.יש אפשרות שתחזור להרגיש משהו ...הסיכוי שלך להחלמה מלאה הוא
.קטן .אין לי בעיה עם סיכון-
?מה עוד יש לי להפסיד
?את מחבבת אותו, נכון
אני חושבת שהוא עקשן, פזיז .ולא החלטי לגבי העתיד שלו
אל תיתני לרגשות אישיים להעיב .על שיקול הדעת שלך, קיי
.אני צריכה אותך בראש צלול
.יהיה בסדר
.אתה לא יודע את זה
.אני כן יודע
.תסמכי עליי
אני רוצה .לשאול אותך משהו, קיי
התגובה הראשונית שלך ,תהיה לומר לא
אבל אני רוצה לפחות .שתחשבי על זה קודם
אני לא נותנת לך .את האמבולנס שלי
.זה כאילו הוא נבנה למרוץ הזה
.היית שם בהתחלה, מייקל אתה עדיין הסיכוי הכי טוב שלנו
למצוא תרופה לווירוס הזה. אתה .לא יכול פשוט לברוח. -אני לא
אתה כן. זה בדיוק .מה שאתה עושה
תשמעי, רק תסיעי אותנו .לקו הזינוק
?למה שאעשה את זה
.טוב, חכי
,כן. אני בורח מברוק הית
אבל אני צריך להגיע לאי ההוא ,כי יש שם אנשים
.מדענים שמחפשים תרופה
ואם אגיע לשם .אני אעזור להם למצוא אותה
.זו האמת, קיי
?אתה חושב שהאי קיים
.הוא אמיתי
.קיי, אני מרגיש את זה
זה שאתה מרגיש את זה .לא אומר שהוא קיים
.הוא כן
.שיחקת אותה יפה שם, קיי
.שיחקת אותה גם אתה .לא חשבתי שהיא תקנה את זה
את כאן ?בתפקיד רפואי כלשהו
יידרש יותר מאמבולנס אחד .לטפל בחבורה הזאת
?מטורף, נכון
?את משתתפת במרוץ
.כמובן
?צא למרוץ אל החופש, נכון
.טוב... בהצלחה. אני מניח
.גם לך
.תודה, קיי .אנחנו חייבים לך בגדול
?קיי, לא שכחת משהו
.קיי. המפתחות
.לא נגיע רחוק בלעדיהם
.יש שינוי בתוכנית
.אני נוהגת
ברצינות? -נראה שתצטרכו .כל עזרה אפשרית
את בטוחה שאת רוצה ,לעשות את זה? -זה הרכב שלי
.אז אני אקבע את הכללים .כלל ראשון: אני נוהגת
...את יודעת שאני נהג טוב יותר :אני נוהגת. כלל שני-
.מה שאני אומרת קובע
.אלא אם כן אני אומרת אחרת
?זה הכול .לא-
:כלל שלישי ואחרון
...לגבי מה שקרה לפני כן
.אני לא רוצה לריב על זה
.היה לי יום רע, רובס
.כמה שנים רעות, האמת
אני מצטערת .שלא סיפרתי לך על אמא
למרות מה שאת חושבת .אני התגעגעתי אלייך
.ממש התגעגעתי אלייך .כן-
.כן, גם אני
.אנחנו יכולים לעשות את זה, קיי .אני נשבעת באלוהים
- שימו לב -
.אנא חזרו לרכבים שלכם .המרוץ יתחיל בעוד דקה
?מה קורה כאן
.הביטו סביבכם עכשיו
לכל האנשים שבאו הנה הערב :יש דבר אחד במשותף
.התקוממות
.אבל זה יותר מזה
בחרתם לא רק לעזוב את היצורים, את העוצר
ואת הכללים וההגבלות .המתלוות לזה
.לא, הלכתם רחוק יותר מזה .בחרתם להצטרף
,שום דבר במרוץ לא קל
אבל הוא יהיה שווה את זה
כי בסוף הלילה הזה צוות אחד יבוא איתי למקום
שבו אפשר לשבת בחוץ בלילה .ולבהות בכוכבים
.מקום ללא יצורים
.מקום עם תקווה
.בהצלחה, אנשים
.צאו למרוץ אל החופש
...עשר .עולה-
.תיכנסו. קדימה
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.תרסקי
.אחת
"עוצר" - פרק 1 -